《葛萊美》柾國受訪慌了⋯「BTS翻譯年糕」RM上線偷講韓文

南韓夯團防彈少年團 ( BTS )受邀出席美國音樂界權威獎項之一的第61屆《葛萊美獎》(Grammy Award)擔任頒獎人,紅毯上大批媒體爭相採訪他們,就在訪問防彈對粉絲的看法時,緊張的柾國遲疑了一下,隊長RM在旁偷偷用韓文提點「把你剛剛準備的說出來就好」。

在葛萊美紅毯上,成員接受美媒的訪問,由於全程英文溝通,一開始全部由隊長RM代答,到其他問題時,RM也把答題的機會給其他成員們,立刻變身「翻譯年糕」,接著主持人提問全世界有這麼多鐵粉的他們有何感想?拿著麥克風的柾國一時還沒反應過來,用韓文回應:「粉絲嗎?是說我對粉絲還是...」

可能怕討論太久,RM趕緊偷偷用韓文提點:「把剛剛你準備好的說出來就好」,柾國聽了立馬轉換成已經背好的英文詞:「It's a blessing we can get so much love for what we love to do. We are so thankful.(對於我們來説,能夠得到很多愛去支持我們愛做的事,是一種祝福。我們也很感謝。)」機智反應雖然暖心,但顯然被抓包有背稿,旁邊的Jimin聽了忍不住偷笑。

另外,BTS因專輯《Love Yourself 轉 'Tear'》入圍最佳專輯包裝獎,但最後輸給美國女歌手St. Vincent專輯《Masseduction》,但BTS仍以頒獎人身分全程參與,在社交平台Twitter有關BTS在葛萊美的標籤「#TearItUpBTS」成功殺入全球趨勢榜,氣勢不遜色於葛萊美的標籤「#GRAMMYs」。


下一篇